侍者 (shì zhě) — Kellner (in einem Restaurant oder Hotel); Begleiter, Diener (in einem formellen oder historischen Kontext); (Buddhismus) begleitender Mönch

Definition

Ein formelles Wort für jemanden, der einem anderen dient – ein Kellner in einem Restaurant oder ein Diener in historischen/religiösen Kontexten. Es klingt literarischer als das alltägliche 服务员 und nimmt das respektvolle Zählwort 位.

Substantiv
Kellner (in einem Restaurant oder Hotel)BegleiterDiener (in einem formellen oder historischen Kontext)(Buddhismus) begleitender Mönch
Zählwort · 位

Beispiele

  • 侍者，。
    Yí wèi shì zhě zǒu guò lái, lǐ mào dì wèn wǒ men xū yào shén me.
    Ein Kellner kam herüber und fragte höflich, was wir brauchten.
  • ，侍者。
    Zài gǔ dài gōng tíng zhōng, shì zhě bì xū shí kè bǎo chí gōng jìng.
    In alten Palästen mussten Diener jederzeit respektvoll bleiben.
  • 侍者。
    Nà wèi gāo sēng shēn biān yǒu liǎng wèi shì zhě cháng nián fú shì.
    Dieser hochrangige Mönch hat zwei begleitende Mönche, die ihm das ganze Jahr über dienen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

侍shìbedienen
者zhěPerson

侍 (bedienen) kombiniert mit 者 bezeichnet die Person, die bedient.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺅Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

侍 enthält 人 (Person) sowie 寺, das den Laut angibt.

侍 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 者 stellt ursprünglich eine Zuckerrohrpflanze mit vollen Stängeln, kleinen Spitzen daran und einem offenen, lächelnden Mund dar.

者 öffnen →
Erscheint in
Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.