供不应求 (gōng bú yìng qiú) — Angebot bleibt hinter der Nachfrage zurück; knapp sein

Definition

Eine feste Redewendung für den Fall, dass das Angebot die Nachfrage nicht decken kann, sodass Waren knapp sind. 短缺 ist ein allgemeineres Verb für ‚fehlen‘; 供不应求 bezieht sich spezifisch auf die Lücke zwischen Angebot und Nachfrage.

Ausdruck
Angebot bleibt hinter der Nachfrage zurückknapp sein

Beispiele

  • 供不应求。
    Zhè kuǎn xiàn liàng bǎn yùn dòng xié shàng shì hòu gōng bú yìng qiú.
    Dieser limitierte Sneaker ist seit seiner Veröffentlichung knapp.
  • 供不应求，。
    Yì qíng qī jiān kǒu zhào gōng bú yìng qiú, jià gé zhǎng le bù shǎo.
    Während der Pandemie waren Masken knapp und die Preise stiegen stark.
  • 供不应求，。
    Rè mén jǐng diǎn de mén piào jīng cháng gōng bú yìng qiú, xū yào tí qián yù dìng.
    Tickets für beliebte Ausflugsziele sind oft knapp und müssen im Voraus gebucht werden.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
共
共gòng供gòng
Heute gleicher Laut

供 besteht aus 亻 (eine Person) und 共, das den Laut gòng liefert.

供 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 應; 应 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 應 verbindet 心 (Herz) mit 䧹 als Lautteil; die vereinfachte Form 应 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Komponenten.

应 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

求 entstand aus einer Zeichnung eines Tausendfüßlers.

求 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.