供热 (gōng rè) — Heizung, Wärmeversorgung (als Substantiv); Wärme liefern, heizen (als Verb)

Definition

Ein technisches/formelles Wort für die Wärmeversorgung von Gebäuden (集中供热 = Fernwärme). Wird als fester Modifikator in Begriffen wie 供热系统 und 供热费用 verwendet, nicht in der alltäglichen Umgangssprache.

HeizungWärmeversorgung (als Substantiv)Wärme liefernheizen (als Verb)

Beispiele

  • 供热。
    Zhè zuò dà lóu de gōng rè xì tǒng fēi cháng xiān jìn.
    Die Heizungsanlage dieses Gebäudes ist sehr fortschrittlich.
  • ，供热。
    Měi nián dōng tiān, běi fāng chéng shì dōu huì jí zhōng gōng rè.
    Jeden Winter haben nördliche Städte eine zentrale Heizung.
  • 供热。
    Jīn nián de gōng rè fèi yòng bǐ qù nián gāo le bù shǎo.
    Die Heizkosten dieses Jahres sind deutlich höher als im letzten Jahr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

供gòngliefern
热rèWärme

供热 kombiniert 供 als liefern und 热 als Wärme – es geht um die Bereitstellung von Wärme für ein Gebäude.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
共
共gòng供gòng
Heute gleicher Laut

供 besteht aus 亻 (eine Person) und 共, das den Laut gòng liefert.

供 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 熱; 热 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 熱 kombiniert 埶 mit 火 (geschrieben als 灬), um Wärme anzuzeigen; 埶 liefert den Laut.

热 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.