TongTong
Anmelden

侦探 (zhēn tàn) — (Substantiv) Detektiv; (Verb) Detektivarbeit leisten, ermitteln

Definition

Ein Detektiv – die Person, die Verbrechen untersucht, oder die Handlung des Untersuchens. 侦查 ist der offizielle/polizeiliche Begriff für Ermittlungen; 探究 und 探求 bedeuten, ein Thema eingehend zu erforschen, nicht Verbrechen aufzuklären.

Substantiv
Detektiv
Verb
Detektivarbeit leistenermitteln
Zählwort · 个

Beispiele

  • 侦探。
    Zhè wèi zhēn tàn pò guò hěn duō dà àn zi.
    Dieser Detektiv hat viele große Fälle gelöst.
  • 侦探。
    Tā qǐng zhēn tàn diào chá le nà jiā gōng sī.
    Er hat einen Detektiv beauftragt, diese Firma zu untersuchen.
  • 侦探。
    Jǐng fāng zhèng zài zhēn tàn zhè qǐ shī zōng àn jiàn.
    Die Polizei ermittelt in diesem Vermisstenfall.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

侦zhēnuntersuchen
探tànergründen

侦 bedeutet „untersuchen“ und 探 heißt „ergründen“ – zusammen bedeutet das, verborgene Dinge aufzuspüren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 偵; 侦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺅Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
貞
貞zhēn偵zhēn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 偵 kombiniert ⺅ (Person) mit 貞, das den Laut und die Idee des Fragen vermittelt; das vereinfachte 侦 ist eine spätere Kurzform.

侦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 探 ist der Teil 扌 eine Hand, und 𥥍 liefert den Laut.

探 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kriminalität & Polizei2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.