侧线 (cè xiàn) — (Eisenbahn) Abstellgleis; (Biologie) Seitenlinie

Definition

Ein Fachsubstantiv mit zwei unzusammenhängenden Bedeutungen: ein Abstellgleis (ein kurzes Gleis zum Abstellen oder Beladen von Zügen) und die Seitenlinie – das Sinnesorgan, das entlang des Fischkörpers verläuft.

Substantiv
(Eisenbahn) Abstellgleis(Biologie) Seitenlinie
Zählwort · 条

Beispiele

  • 侧线。
    Huǒ chē tíng zài cè xiàn shàng.
    Der Zug hielt auf dem Abstellgleis.
  • 侧线。
    Zhè tiáo cè xiàn yòng yú huò wù zhuāng xiè.
    Dieses Abstellgleis wird zum Be- und Entladen von Fracht verwendet.
  • 侧线。
    Yú de cè xiàn kě yǐ bāng zhù tā men gǎn zhī zhōu wéi de huán jìng.
    Die Seitenlinie der Fische hilft ihnen, ihre Umgebung wahrzunehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

侧cèSeite
线xiànLinie

„侧“ bedeutet Seite und „线“ bedeutet Linie; es bezeichnet eine seitliche Linie, etwa einen Gleisanschluss oder eine Nebenlinie.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 側; 侧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
則
則zé側cè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 側 enthält 亻 (eine Person) und nutzt 則 zur Angabe des Lauts. Das vereinfachte 侧 ist eine spätere Kurzform.

侧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 線; 线 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 線 nutzt 糹 (Seide/Faden) für die Bedeutung und 泉 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 线 ist eine spätere Abkürzung.

线 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.