侵权 (qīn quán) — (Verb) Rechte verletzen; gegen Rechte verstoßen

Definition

侵权 bedeutet, ein bestimmtes Recht (geistiges Eigentum, Urheberrecht, Persönlichkeitsrechte) zu verletzen. Verwende es, wenn die Verletzung auf ein anerkanntes Recht abzielt; 违反 ist breiter (Gesetze, Regeln, Vereinbarungen).

Verb
Rechte verletzengegen Rechte verstoßen

Beispiele

  • 侵权。
    Wèi jīng xǔ kě shǐ yòng bié rén de zuò pǐn huì qīn quán.
    Die Nutzung fremder Werke ohne Erlaubnis stellt eine Rechtsverletzung dar.
  • 侵权。
    Zhè jiā gōng sī yīn qīn quán bèi qǐ sù le.
    Diese Firma wurde wegen Rechtsverletzung verklagt.
  • 侵权。
    Qīn fàn tā rén bǎn quán jiù shì qīn quán.
    Das Urheberrecht anderer zu verletzen, ist eine Rechtsverletzung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

侵qīnrechtsverletzend handeln
权quánRechte

侵 bedeutet rechtsverletzend handeln und 权 bezieht sich auf Rechte – zusammen meint das eine Verletzung von Rechten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

侵 kombiniert 人 (Person), 帚 (Besen) und 又 (Hand) zum Bild einer Person mit einem Besen in der Hand.

侵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 權; 权 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 權 zeigt 木 (Baum) zusammen mit 雚, das den Laut angibt; sie bezeichnete eine Baumart und wurde für ein Standardgewicht genutzt. Die vereinfachte Form 权 ist eine spätere Kurzform, nicht die historische Gestalt.

权 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Rechte & BürgerschaftRecht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.