便了 (biàn le) — (Verbphrase, literarisch) das ist alles; mach es einfach; keine Sorge (wird am Ende eines Satzes verwendet, um Bedenken zu zerstreuen)

Definition

便了 (biàn le) ist eine literarische satzfinale Partikel mit der Bedeutung 'das war's' oder 'mach es einfach und mach dir keine Sorgen' – der Sprecher weist Bedenken zurück oder schließt eine Entscheidung ab. Sie gehört zur formellen Schriftsprache und klassischen Prosa, nicht zur Alltagssprache.

Verb
(Verbphrase, literarisch) das ist allesmach es einfachkeine Sorge (wird am Ende eines Satzes verwendet, um Bedenken zu zerstreuen)

Beispiele

  • ，便了。
    Nǐ zhǐ guǎn qù zuò, chū liǎo shì wǒ fù zé biàn le.
    Mach es einfach – wenn etwas schiefgeht, übernehme ich die Verantwortung.
  • ，便了。
    Tā ruò bù kěn, wǒ men lìng qǐng gāo míng biàn le.
    Wenn er sich weigert, suchen wir uns einfach jemand anderen – das war's.
  • ，便了。
    Cǐ shì bú bì zài yì, zhào cǐ bàn lǐ biàn le.
    Es besteht kein Grund, das weiter zu diskutieren; erledige es einfach entsprechend.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

便 paart 亻 (Person) mit 更 (verändern); es zeigt eine Person, die ihre Haltung ändert, um es sich bequem zu machen.

便 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

了 wurde einst so gezeichnet, dass es ein armloses Baby darstellt; einige alte Erklärungen sagen, es zeige gekreuzte oder verwickelte Beine.

了 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.