便宜货 (pián yi huò) — Schnäppchenware; Billigware (oft minderwertig)

Definition

便宜货 sind billige Waren, die oft von schlechter Qualität sind – die negative Bedeutung steht im Vordergrund (‚billiges Zeug‘, nicht ‚ein gutes Angebot‘). Im Vergleich zu 便宜 (einfach ‚billig‘) impliziert dieses Substantiv schlechte Verarbeitung oder minderwertige Materialien.

Substantiv
SchnäppchenwareBilligware (oft minderwertig)
Zählwort · 件

Beispiele

  • 便宜货，。
    Tā mǎi le hěn duō pián yi huò, jié guǒ zhì liàng dōu bù hǎo.
    Er hat viele billige Waren gekauft, und die Qualität war durchweg schlecht.
  • 便宜货，。
    Zhè xiē pián yi huò kàn qǐ lái bú cuò, dàn shì yòng bù jiǔ.
    Diese Schnäppchenartikel sehen gut aus, halten aber nicht lange.
  • 便宜货。
    Tā xǐ huan zài dǎ zhé de shí hou mǎi pián yi huò.
    Sie kauft gern Schnäppchen, wenn es einen Ausverkauf gibt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

便宜günstig
便biànpraktisch宜yípassend
联合Nebenordnung
货huòWaren

便宜 stammt von 便 und 宜 ab und bezeichnet etwas Passendes oder Günstiges, während 货 „Waren“ bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

便 paart 亻 (Person) mit 更 (verändern); es zeigt eine Person, die ihre Haltung ändert, um es sich bequem zu machen.

便 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

宜 zeigt 且, einen Opferaltar, sowie 多, zwei Fleischstücke, was zwei Fleischstücke auf dem Altar darstellt.

宜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貨; 货 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel, Geld
Lautteil声符shēngfú
化
化huà貨huò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貨 paart 化 (Laut) mit 貝 (Muschel/Geld), um wertvolle Güter zu beschreiben. Die vereinfachte 货 ist eine Abkürzung.

货 öffnen →
Erscheint in
Einkaufen & Besorgungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.