便当 (biàn dāng) — praktisch, handlich

Definition

Im Festlandchinesisch ist 便当 (biàndāng) ein regionales/umgangssprachliches Adjektiv für 'bequem', das hauptsächlich im Nordosten gehört wird. Im Standardgebrauch bevorzugt man 方便 für 'bequem'. (In Taiwan bedeutet 便当 auch eine Lunchbox.)

Adjektiv
praktischhandlich

Beispiele

  • 便当，。
    Zhè ge chāo shì de wèi zhì hěn biàn dāng, jiù zài wǒ jiā lóu xià.
    Die Lage dieses Supermarkts ist sehr bequem, direkt unter meiner Wohnung.
  • 便当，。
    Yòng shǒu jī zhī fù fēi cháng biàn dāng, bú yòng dài qián bāo.
    Mit dem Handy zu bezahlen ist sehr bequem, man braucht kein Portemonnaie mitzunehmen.
  • 便当，。
    Zhù zài zhè lǐ hěn biàn dāng, fù jìn yǒu dì tiě zhàn hé shāng diàn.
    Hier zu wohnen ist sehr bequem, es gibt U-Bahn-Stationen und Geschäfte in der Nähe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

便biànpraktisch
当dāngpassend

便 bedeutet praktisch und 当 bedeutet passend – zusammen heißt das also handlich.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

便 paart 亻 (Person) mit 更 (verändern); es zeigt eine Person, die ihre Haltung ändert, um es sich bequem zu machen.

便 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.