便携式 (biàn xié shì) — tragbar

Definition

Portabel (Adjektiv): Geräte, die leicht zu tragen sind (Drucker, Spielkonsolen). Direkt mit Nomen (便携式设备), nicht wie 移动 als Verb.

Adjektiv
tragbar

Beispiele

  • 便携式。
    Zhè kuǎn biàn xié shì dǎ yìn jī fēi cháng shì hé chū chāi yòng.
    Dieser tragbare Drucker ist perfekt für Geschäftsreisen.
  • 便携式。
    Tā mǎi le yí gè biàn xié shì yóu xì jī.
    Er kaufte eine tragbare Spielkonsole.
  • 便携式。
    biàn xié shì Shè bèi ràng gōng zuò biàn de gèng fāng biàn le.
    Tragbare Geräte machen die Arbeit bequemer.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

便携portabel
便biànpraktisch携xiétragen
偏正Bestimmung + Kern
式shìForm

便携 setzt sich aus 便 (praktisch) und 携 (tragen) zusammen – es bedeutet leicht zu tragen; 式 gibt die Bedeutung einer bestimmten Form an.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

便 paart 亻 (Person) mit 更 (verändern); es zeigt eine Person, die ihre Haltung ändert, um es sich bequem zu machen.

便 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺘Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
雟
雟guī携xié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 携 wird ⺘, eine Hand, mit 雟, einem Lautbestandteil, kombiniert, um das Tragen von etwas, das an der Hand hängt, darzustellen.

携 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
工工gōngArbeit
Lautteil声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

式 kombiniert 工 (Arbeit) mit 弋, das den Laut angibt.

式 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.