便盆 (biàn pén) — Bettpfanne | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Bettpfanne

Zählwort · 个

便盆。
Bìng rén xū yào yòng yí gè biàn pén.
Der Patient muss eine Bettpfanne benutzen.
便盆。
Hù shi měi tiān qīng xǐ biàn pén.
Die Krankenschwester reinigt die Bettpfanne jeden Tag.
便盆。
Yī yuàn gěi měi gè bìng chuáng dōu pèi le yí gè biàn pén.
Das Krankenhaus hat jedes Bett mit einer Bettpfanne ausgestattet.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

便biànAusscheidungen/Urin

盆pénSchüssel

便 bezeichnet Ausscheidungen oder Urin, und 盆 ist eine Schüssel – das Wort bezeichnet also eine Schüssel zum Entleeren des Körpers.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

亻更便

便 paart 亻 (Person) mit 更 (verändern); es zeigt eine Person, die ihre Haltung ändert, um es sich bequem zu machen.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

分皿盆

Bedeutungsteil形符xíngfú

皿皿mǐn

Lautteil声符shēngfú

分

分fēn盆pén(r)

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

盆 kombiniert 分, das den Laut liefert, mit 皿, einem Gefäß, um eine Schüssel oder Wanne zu bezeichnen.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.