便秘 (biàn mì) — Verstopfung

Definition

Substantiv
Verstopfung

Beispiele

  • 便秘。
    Cháng qī biàn mì huì yǐng xiǎng shēn tǐ jiàn kāng.
    Langfristige Verstopfung kann die körperliche Gesundheit beeinträchtigen.
  • 便秘。
    Duō chī shū cài shuǐ guǒ kě yǐ huǎn jiě biàn mì.
    Mehr Gemüse und Obst zu essen kann Verstopfung lindern.
  • 便秘。
    Yī shēng jiàn yì tā duō hē shuǐ lái gǎi shàn biàn mì.
    Der Arzt riet ihm, mehr Wasser zu trinken, um die Verstopfung zu verbessern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

便biànStuhl
秘mìblockiert

便 bezeichnet Stuhl und 秘 bedeutet blockiert – das Wort beschreibt also blockierten Stuhl.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

便 paart 亻 (Person) mit 更 (verändern); es zeigt eine Person, die ihre Haltung ändert, um es sich bequem zu machen.

便 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 必 bestimmt den Klang von 秘. Die Seite 禾 ersetzte ein älteres Ritualsymbol und verknüpft das Zeichen mit geheimen Ritualen und esoterischen Bedeutungen.

秘 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.