促膝 (cù xī) — (Adv.) intim, im Vertrauen (eines privaten Gesprächs)

Definition

促膝 (cùxī) ist ein literarisches Adverb, das 'Knie an Knie' bedeutet und ein privates, vertrauliches Gespräch zwischen engen Personen beschreibt. Es ist weitaus formeller und schriftsprachlicher als alltägliche Alternativen wie 谈心 oder 聊天.

Adverb
(Adv.) intimim Vertrauen (eines privaten Gesprächs)

Beispiele

  • 促膝。
    Tā men cù xī jiāo tán le yì zhěng yè.
    Sie führten die ganze Nacht ein vertrauliches Gespräch.
  • ，。
    Lǎo péng you jiàn miàn, zì rán yào cù xī tán xīn.
    Wenn alte Freunde sich treffen, führen sie natürlich ein vertrauliches Gespräch.
  • 促膝，。
    Liǎng rén cù xī ér zuò, liáo le xǔ duō xīn lǐ huà.
    Die beiden saßen Knie an Knie und teilten viele innerste Gedanken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

促cùnäher bringen
膝xīKnie

„促“ bedeutet näher bringen und „膝“ bedeutet Knie; wenn man mit angezogenen Knien sitzt, entsteht eine intime Atmosphäre.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
足
足zú促cù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

促 paart 亻 (Person – im vollständigen Schriftbild 人 geschrieben) mit 足, was zur Angabe des Lauts dient.

促 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch, Körper
Lautteil声符shēngfú
桼
桼qī膝xī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 膝 ist ⺼ die Körperform von 肉, was einen Körperteil kennzeichnet, und 桼 gibt den Laut an.

膝 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.