保佑 (bǎo yòu) — segnen und beschützen (durch Götter, Buddha, Ahnen usw.)

Definition

Wird verwendet, wenn Götter, Buddha oder Vorfahren Schutz und Sicherheit gewähren – ein spirituelles 'segnen und beschützen', nicht verbales Wünschen wie 祝福 (das Menschen sich gegenseitig zu Anlässen sagen).

Verb
segnen und beschützen (durch Götter, Buddha, Ahnen usw.)

Beispiele

  • 保佑。
    Qiú fó zǔ bǎo yòu nǐ píng ān.
    Bete zu Buddha, dass er dich mit Sicherheit segne.
  • 保佑。
    Tā měi tiān dōu qí dǎo shàng tiān bǎo yòu tā de jiā rén.
    Er betet jeden Tag, dass der Himmel seine Familie segne.
  • ，保佑。
    Wǒ zài miào lǐ kē tóu, xī wàng pú sà bǎo yòu wǒ.
    Ich verbeugte mich im Tempel und hoffte, dass der Bodhisattva mich segnen würde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

保bǎoschützen
佑yòusegnen

保 bedeutet schützen, und 佑 bedeutet segnen oder beschützen – zusammen steht das für Segnung und Schutz.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

保 zeigte ursprünglich eine Person 人, die ein Kind 子 auf dem Rücken trägt – das führte zur Bedeutung „schützen“.

保 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
右
右yòu佑
Heute gleicher Laut

佑 paart 亻, vollständig als 人 geschrieben, mit 右 als Lautteil.

佑 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Religion & Glaube3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.