TongTong
Anmelden

保安 (bǎo ān) — (Verb) öffentliche Sicherheit gewährleisten; Sicherheit garantieren (besonders in Produktions- oder Arbeitskontexten); (Substantiv) Sicherheitsbeamter

Definition

Ein 'Sicherheitsbeamter' (die Person) oder 'Sicherheit gewährleisten' (die Handlung, oft Arbeitssicherheit). Für die staatliche Polizei verwende 公安; 治安 ist die abstrakte Vorstellung von öffentlicher Ordnung.

Verb
öffentliche Sicherheit gewährleistenSicherheit garantieren (besonders in Produktions- oder Arbeitskontexten)
Substantiv
Sicherheitsbeamter
Zählwort · 个

Beispiele

  • 保安。
    Gōng chǎng bì xū bǎo ān gōng rén de ān quán.
    Die Fabrik muss die Sicherheit der Arbeiter gewährleisten.
  • 保安。
    Nà wèi bǎo ān měi tiān zài mén kǒu jiǎn chá zhèng jiàn.
    Dieser Sicherheitsbeamte überprüft jeden Tag am Eingang die Ausweise.
  • 保安。
    Chāo shì bǎo ān bāng wǒ zhǎo dào le diū de dōng xī.
    Der Sicherheitsbeamte im Supermarkt half mir, den verlorenen Gegenstand zu finden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

保bǎoschützen
安ānSicherheit

保 bedeutet schützen und 安 bedeutet Sicherheit; zusammen bedeuten sie, Dinge sicher zu halten oder eine Person, die das tut.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

保 zeigte ursprünglich eine Person 人, die ein Kind 子 auf dem Rücken trägt – das führte zur Bedeutung „schützen“.

保 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Kriminalität & PolizeiBerufe & Jobs2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.