保密 (bǎo mì) — vertraulich behandeln, Geheimnis wahren

Definition

保密 (bǎomì) ist ein Verb mit der Bedeutung 'etwas vertraulich behandeln' – eine einzelne Handlung, bestimmte Informationen geheim zu halten, nicht eine allgemeine Pflicht (dafür verwende 守口如瓶).

Verb
vertraulich behandelnGeheimnis wahren

Beispiele

  • 保密，。
    Zhè jiàn shì xū yào bǎo mì, bù néng gào sù bié rén.
    Diese Angelegenheit muss vertraulich behandelt werden – erzähle sie niemandem.
  • 保密。
    Gōng sī guī dìng suǒ yǒu yuán gōng bì xū bǎo mì kè hù xìn xī.
    Das Unternehmen verlangt von allen Mitarbeitern, die Daten der Kunden vertraulich zu behandeln.
  • 保密。
    Wǒ men zhī jiān de tán huà qǐng nǐ bǎo mì.
    Bitte behandle unser Gespräch vertraulich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

保bǎobewahren
密mìgeheim

保 bedeutet bewahren, 密 bedeutet geheim – zusammen bedeuten sie, etwas vertraulich zu halten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

保 zeigte ursprünglich eine Person 人, die ein Kind 子 auf dem Rücken trägt – das führte zur Bedeutung „schützen“.

保 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
山山shānBerg
Lautteil声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Heute gleicher Laut

密 kombiniert 山 (Berg) mit 宓 (mì), das für die Aussprache steht, um etwas darzustellen, das in den Bergen versteckt ist – daher geheim.

密 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Sicherheit & Gefahr3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.