保护伞 (bǎo hù sǎn) — (übertragen) schützender Schirm; Gönner oder Unterstützer, der Schutz bietet, besonders in korrupten oder illegalen Zusammenhängen
Definition
Ein übertragener 'Schutzschirm' – gewöhnlich eine einflussreiche Person (z. B. ein Beamter), die jemand anderen vor Ermittlungen schützt, besonders bei korrupten oder kriminellen Aktivitäten. Im wörtlichen Sinne bedeutet es dasselbe wie der Gegenstand 伞 ('Regenschirm').
noun
(übertragen) schützender SchirmGönner oder Unterstützerder Schutz bietetbesonders in korrupten oder illegalen Zusammenhängen
Examples
- 保护伞。Zhè ge hēi shè huì tóu mù yǒu zhèng zhì bǎo hù sǎn.Dieser Mafiaboss hat einen politischen Schutzschirm.
- 保护伞。Yǒu rén huái yí tā shì fǔ bài fēn zǐ de bǎo hù sǎn.Manche vermuten, dass er ein Schutzschirm für korrupte Personen ist.
- 保护伞。Lǎo bǎi xìng xū yào fǎ lǜ zhè bǎ bǎo hù sǎn lái bǎo hù zì jǐ.Die einfachen Leute brauchen das Gesetz als Schutzschirm, um sich zu schützen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.