TongTong
Anmelden

保持 (bǎo chí) — behalten, aufrechterhalten, bewahren

Definition

保持 bedeutet 'einen Zustand oder eine Bedingung beibehalten/aufrechterhalten', die bereits besteht (保持安静 'ruhig bleiben'). 维持 ist ähnlich, betont aber das Aufrechterhalten gegen Schwierigkeiten; 保存 konzentriert sich auf das Sichern/Bewahren von etwas Intaktem.

Verb
behaltenaufrechterhaltenbewahren

Beispiele

  • 保持。
    Yùn dòng néng bǎo chí shēn tǐ jiàn kāng.
    Bewegung kann den Körper gesund halten.
  • 保持。
    Qǐng bǎo chí fáng jiān gān jìng zhěng jié.
    Bitte halte das Zimmer sauber und ordentlich.
  • 保持。
    Wǒ men yì zhí bǎo chí mì qiè hé zuò.
    Wir haben immer eine enge Zusammenarbeit aufrechterhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

保bǎoaufrechterhalten
持chíbewahren

保 und 持 bedeuten beide aufrechterhalten; zusammen bedeuten sie, einen Zustand zu bewahren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

保 zeigte ursprünglich eine Person 人, die ein Kind 子 auf dem Rücken trägt – das führte zur Bedeutung „schützen“.

保 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

持 kombiniert 手 (Hand), um die Idee des Halten zu vermitteln, mit 寺, das den Laut angibt.

持 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 51000 häufigste chinesische WörterAbstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.