保证人 (bǎo zhèng rén) — Bürge

Definition

Eine Person, die formell verspricht, eine Verpflichtung (wie einen Kredit oder Vertrag) zu erfüllen, falls die Hauptpartei dazu nicht in der Lage ist. Rein rechtlicher/bürokratischer Begriff – im Wesentlichen 'Bürge'.

Substantiv
Bürge
Zählwort · 个

Beispiele

  • 保证人。
    Tā shì wǒ dài kuǎn de bǎo zhèng rén.
    Er ist der Bürge für meinen Kredit.
  • 保证人。
    Qiān hé tong shí xū yào yí wèi bǎo zhèng rén.
    Beim Unterschreiben des Vertrags wird ein Bürge benötigt.
  • 保证人，。
    Zuò wéi bǎo zhèng rén, nǐ yào chéng dān fǎ lǜ zé rèn.
    Als Bürge trägst du die rechtliche Verantwortung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

保证Garantie
保bǎosichern证zhèngbeweisen
联合Nebenordnung
人rénPerson

保证 setzt sich aus 保 „sichern“ und 证 „beweisen“ zusammen, während 人 „Person“ bedeutet – es ist also eine Person, die eine Garantie übernimmt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

保 zeigte ursprünglich eine Person 人, die ein Kind 子 auf dem Rücken trägt – das führte zur Bedeutung „schützen“.

保 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 證; 证 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 證 verbindet 言 (Wörter/Sprechen) mit 登 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 证 ist eine spätere Kurzform.

证 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.