TongTong
Anmelden

保证 (bǎo zhèng) — garantieren, gewährleisten, zusichern; (Substantiv) Garantie, Zusicherung

Definition

保证 (bǎozhèng) ist das alltägliche Verb für 'garantieren/versprechen', verwendet für persönliche Versprechen (我保证...) und Produkt-/Dienstleistungsgarantien. Es wird mit einem Satz oder Nomen verwendet; 保障 konzentriert sich mehr auf den Schutz von Rechten oder Sicherheit.

Verb
garantierengewährleistenzusichern
Substantiv
GarantieZusicherung
Zählwort · 个

Beispiele

  • 保证，。
    Wǒ xiàng nǐ bǎo zhèng, wǒ míng tiān yí dìng zhǔn shí dào.
    Ich garantiere dir, dass ich morgen pünktlich komme.
  • 保证。
    Zhè shì tā gěi nǐ de yí gè bǎo zhèng.
    Das ist eine Garantie, die er dir gegeben hat.
  • 保证。
    Wǒ men bǎo zhèng suǒ yǒu chǎn pǐn dōu jīng guò jiǎn chá.
    Wir garantieren, dass alle Produkte geprüft wurden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

保bǎogarantieren
证zhèngbeweisen

保 + 证: bao bedeutet „garantieren“, zheng bedeutet „beweisen“. Zusammen bedeuten sie „garantieren“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

保 zeigte ursprünglich eine Person 人, die ein Kind 子 auf dem Rücken trägt – das führte zur Bedeutung „schützen“.

保 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 證; 证 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 證 verbindet 言 (Wörter/Sprechen) mit 登 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 证 ist eine spätere Kurzform.

证 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterAbstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.