保费 (bǎo fèi) — Versicherungsprämie; Kaution

Definition

Substantiv
VersicherungsprämieKaution

Beispiele

  • 保费。
    Jīn nián de bǎo fèi bǐ qù nián zhǎng le bù shǎo.
    Die Versicherungsprämie ist dieses Jahr im Vergleich zum letzten Jahr ziemlich gestiegen.
  • ，保费。
    Tā bèi jǐng chá dài zǒu, jiā rén zhèng zài chóu bǎo fèi.
    Er wurde von der Polizei abgeführt, und seine Familie sammelt Kaution.
  • ，保费。
    Mǎi bǎo xiǎn shí, bǎo fèi de duō shǎo gēn fēng xiǎn yǒu guān.
    Beim Abschluss einer Versicherung hängt die Höhe der Prämie vom Risiko ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

保bǎoVersicherung
费fèiGebühr

Die Teile 保 (Versicherung) und 费 (Gebühr) ergeben die Gebühr, die für eine Versicherung gezahlt wird.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

保 zeigte ursprünglich eine Person 人, die ein Kind 子 auf dem Rücken trägt – das führte zur Bedeutung „schützen“.

保 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 費; 费 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 費 enthält 貝, eine Muschel, und 弗, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 费 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen Teilen.

费 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.