保重 (bǎo zhòng) — sich um sich selbst kümmern (oft beim Abschied verwendet)

Definition

Ein feststehender Abschiedsgruß mit der Bedeutung 'Pass auf dich auf!' – verwendet beim Abschied, wie 珍重. Nicht für Warnungen vor Gefahr (当心/留神) oder für das Warten von Dingen (保养).

Verb
sich um sich selbst kümmern (oft beim Abschied verwendet)

Beispiele

  • 保重！
    Nǐ duō bǎo zhòng!
    Pass gut auf dich auf!
  • 保重，。
    Lù shang bǎo zhòng, dào le gěi wǒ fā xiāo xi.
    Pass auf der Straße auf; schick mir eine Nachricht, wenn du ankommst.
  • 保重，。
    bǎo zhòng, Wǒ men xià cì zài jiàn.
    Pass auf dich auf; bis zum nächsten Mal.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

保bǎoschützen
重zhòngwertschätzen

保 bedeutet schützen, und 重 bedeutet wertschätzen oder achten – zusammen bedeutet das, auf sich selbst zu achten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

保 zeigte ursprünglich eine Person 人, die ein Kind 子 auf dem Rücken trägt – das führte zur Bedeutung „schützen“.

保 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Begrüßungen & Höflichkeit3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.