保驾 (bǎo jià) — eine wichtige Person begleiten oder beschützen (auch scherzhaft)

Definition

保驾 bedeutet wörtlich 'die kaiserliche Kutsche eskortieren' und bedeutet heute, eine wichtige Person zu beschützen oder zu unterstützen. Es wird fast immer in der festen Redewendung 保驾护航 oder der scherzhaften 给…保驾 verwendet. Die ernste Bedeutung ist außerhalb von politischen/militärischen Texten selten.

Verb
eine wichtige Person begleiten oder beschützen (auch scherzhaft)

Beispiele

  • 保驾。
    Zhè cì wǒ lái gěi nǐ bǎo jià.
    Dieses Mal werde ich kommen, um dich zu eskortieren.
  • ，保驾。
    Bié dān xīn, yǒu wǒ zài gěi nǐ bǎo jià.
    Keine Sorge, ich bin hier, um dich zu beschützen.
  • 。
    Shàng ge yuè wǒ tì tā bǎo le yí cì jià.
    Letzten Monat habe ich ihn einmal eskortiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

保bǎoschützen
驾jiàWagen

保 bedeutet „schützen“, und 驾 bezieht sich auf den Kaiserwagen – zusammen beschreibt das den Schutz einer wichtigen Person.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

保 zeigte ursprünglich eine Person 人, die ein Kind 子 auf dem Rücken trägt – das führte zur Bedeutung „schützen“.

保 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 駕; 驾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎ
Lautteil声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 駕 steht 馬 für ein Pferd und 加 für die Aussprache; diese Erklärung bezieht sich auf 駕, nicht auf das vereinfachte 驾.

驾 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.