TongTong
Anmelden

信任 (xìn rèn) — vertrauen; Vertrauen haben in

Definition

信任 bedeutet 'einer Person oder Organisation vertrauen' – ein tieferes, bewussteres Vertrauen als das alltägliche 信, und wird für Menschen/Institutionen verwendet, nicht für Glauben oder Religion (信仰).

Verb
vertrauenVertrauen haben in

Beispiele

  • 信任，。
    Wǒ wán quán xìn rèn nǐ, bú yòng jiě shì.
    Ich vertraue dir vollkommen; du musst dich nicht erklären.
  • 信任。
    Zhè jiā gōng sī zhí dé xìn rèn.
    Diese Firma ist vertrauenswürdig.
  • 信任。
    Nǐ yào xué huì xìn rèn zì jǐ.
    Du musst lernen, dir selbst zu vertrauen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

信xìnvertrauen
任rènanvertrauen

信 (vertrauen) und 任 (anvertrauen) bilden ein Paar: Jemandem vertrauen und ihn etwas anvertrauen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWörter
Lautteil声符shēngfú
人
人rén信xìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

信 kombiniert 人 als Lautteil mit 言 (Wörter) als Bedeutungsteil.

信 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Heute gleicher Laut

任 kombiniert 亻, eine Person, mit 壬, das vielleicht ein seitlich gedrehtes Schultergestell darstellt.

任 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterEinstellungen & Meinungen2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.