信函 (xìn hán) — Brief (Korrespondenz)

Definition

Formelles Substantiv für einen geschriebenen Brief, besonders offizielle oder geschäftliche Korrespondenz. Stärker und formeller als das alltägliche 邮件/书信.

Substantiv
Brief (Korrespondenz)
Zählwort · 封

Beispiele

  • 信函。
    Wǒ zuó tiān shōu dào le yì fēng zhòng yào de xìn hán.
    Ich habe gestern einen wichtigen Brief erhalten.
  • 。
    Zhè fēng xìn hán shì gōng sī cóng běi jīng jì lái de.
    Dieser Brief wurde von der Firma aus Peking geschickt.
  • 信函。
    Qǐng bǎ zhè fèn xìn hán fān yì chéng yīng wén.
    Bitte übersetze diesen Brief ins Englische.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

信xìnBrief
函hánBrief

Sowohl 信 als auch 函 bezeichnen schriftliche Nachrichten – zusammen bedeuten sie Brief.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWörter
Lautteil声符shēngfú
人
人rén信xìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

信 kombiniert 人 als Lautteil mit 言 (Wörter) als Bedeutungsteil.

信 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

函 stammt von einer alten Darstellung eines umgedrehten Pfeils ab, der in einer Box mit einem oder zwei Griffen aufbewahrt wird.

函 öffnen →
Erscheint in
Post & Nachrichten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.