信心百倍 (xìn xīn bǎi bèi) — mit grenzenlosem Vertrauen; äußerst zuversichtlich

Definition

Eine feste Redewendung, die 'hundertfaches Vertrauen' bedeutet – wird als Prädikat oder adverbial (信心百倍地) verwendet, um jemanden zu beschreiben, der mit vollem, vervielfachtem Vertrauen in den Erfolg handelt.

Redewendung
mit grenzenlosem Vertrauenäußerst zuversichtlich

Beispiele

  • 信心百倍。
    Tā duì zhè cì kǎo shì xìn xīn bǎi bèi.
    Er ist extrem zuversichtlich für diese Prüfung.
  • ，信心百倍。
    Bǐ sài qián, duì yuán men xìn xīn bǎi bèi dì zǒu shàng qiú chǎng.
    Vor dem Spiel gingen die Teammitglieder mit grenzenlosem Selbstvertrauen auf das Feld.
  • ，信心百倍。
    Jǐn guǎn kùn nan chóng chóng, tā réng rán xìn xīn bǎi bèi.
    Trotz zahlreicher Schwierigkeiten bleibt er extrem zuversichtlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

信心Vertrauen
信xìnVertrauen心xīnHerz
偏正Bestimmung + Kern
百倍hundertfach
百bǎihundert倍bèiFach
偏正Bestimmung + Kern

信心 ist Vertrauen und 百倍 bedeutet hundertfach – zusammen beschreiben sie ein stark verstärktes Vertrauen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWörter
Lautteil声符shēngfú
人
人rén信xìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

信 kombiniert 人 als Lautteil mit 言 (Wörter) als Bedeutungsteil.

信 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yī
Lautteil声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Heute gleicher Laut

百 kombiniert 一, das die Zahl bedeutet, mit 白, das die Aussprache liefert.

百 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu倍bèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 倍 steht links 人 und rechts 咅; 人 deutet auf eine Person hin, während 咅 den Laut angibt.

倍 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.