信誉 (xìn yù) — Ruf (besonders Vertrauenswürdigkeit und Glaubwürdigkeit in Geschäfts- oder formellen Kontexten)

Definition

信誉 (xìnyù) ist der Ruf, der auf Vertrauenswürdigkeit beruht, besonders im geschäftlichen oder formellen Umfeld. Stärker und kommerzieller als 名声 (allgemeiner Ruhm) und 信用 (Kreditwürdigkeit/Kredit); nahe an 声誉, betont aber eher Zuverlässigkeit als öffentliches Ansehen.

Substantiv
Ruf (besonders Vertrauenswürdigkeit und Glaubwürdigkeit in Geschäfts- oder formellen Kontexten)

Beispiele

  • 信誉。
    Zhè jiā gōng sī jiàn lì liáng hǎo de xìn yù xū yào hěn duō nián.
    Es dauert viele Jahre, bis dieses Unternehmen einen guten Ruf aufbaut.
  • 信誉，。
    Tā zài shāng jiè de xìn yù hěn gāo, dà jiā dōu xìn rèn tā.
    Sein Ruf in der Geschäftswelt ist sehr hoch; alle vertrauen ihm.
  • 信誉，。
    xìn yù Yí dàn shòu sǔn, jiù hěn nán huī fù.
    Ist der Ruf erst einmal geschädigt, ist es sehr schwer, ihn wiederherzustellen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

信xìnVertrauen
誉yùRuf

信 bedeutet Vertrauen und 誉 bedeutet guter Ruf; zusammen beschreibt das den Ruf der Zuverlässigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWörter
Lautteil声符shēngfú
人
人rén信xìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

信 kombiniert 人 als Lautteil mit 言 (Wörter) als Bedeutungsteil.

信 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 譽; 誉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsprechen
Lautteil声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 譽 setzt 與 über 言 (sprechen); 言 ist der Teil, der das Sprechen beschreibt, und 與 liefert den Laut. Die vereinfachte Form 誉 ist eine spätere Kurzschrift.

誉 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.