修修 (xiū xiū) — (literarisch) wohlgeordnet; anmutig ordentlich…

Definition

Literarisches Wort, fast immer mit 的 verwendet, mit der Bedeutung 'anmutig ordentlich und aufgeräumt' (Aussehen, Anordnung). Es vermittelt Eleganz – stärker und poetischer als einfach 整齐.

gebundene Form

(literarisch) wohlgeordnetanmutig ordentlich und aufgeräumt

Beispiele

修修，，。
Chuāng qián xiū xiū zhú, fēng chuī yè dòng, pō yǒu shī yì.
Der anmutig geordnete Bambus vor dem Fenster raschelt im Wind, voller poetischem Reiz.
修修，，。
Tíng yuàn xiū xiū, huā mù fú shū, zhǔ rén xiǎn rán yòng xīn dǎ lǐ.
Der Hof ist gepflegt, mit sparsam angeordneten, aber anmutigen Blumen und Bäumen – der Besitzer kümmert sich offensichtlich liebevoll darum.
修修，。
Gǔ huà zhōng nà xiū xiū de lán cǎo, lìng guān zhě xīn kuàng shén yí.
Die anmutig angeordneten Orchideen in dem antiken Gemälde erfrischen den Geist des Betrachters.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

修xiūordentlich

Das wiederholte 修 verleiht eine literarische Note von ordentlich und gepflegt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

彡彡shān

Lautteil声符shēngfú

攸

攸yōu修xiū

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

修 besteht aus 攸, das den Laut angibt, und 彡, einer Gruppe von drei Strichen, die die Bedeutung verdeutlichen.

修 öffnen →