修建 (xiū jiàn) — bauen, errichten

Definition

修建 konzentriert sich auf den Bau von Infrastruktur wie Straßen, Brücken und Gebäuden durch Bauarbeiten. Im Vergleich zu 建造 oder 建筑 betont es den physischen Bauprozess; 建设 ist umfassender und umfasst Institutionen und Systeme.

Verb
bauenerrichten

Beispiele

  • 修建。
    Tā men xiū jiàn le yí zuò xīn qiáo.
    Sie haben eine neue Brücke gebaut.
  • 修建。
    Zhèng fǔ zhèng zài xiū jiàn yì tiáo gōng lù.
    Die Regierung baut eine Autobahn.
  • 修建。
    Xué xiào jì huà xiū jiàn yí gè cāo chǎng.
    Die Schule plant, einen Spielplatz zu bauen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

修xiūbauen
建jiànkonstruieren

Sowohl 修 als auch 建 bedeuten konstruieren – damit wird etwas gebaut oder hergestellt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

修 besteht aus 攸, das den Laut angibt, und 彡, einer Gruppe von drei Strichen, die die Bedeutung verdeutlichen.

修 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

Die Form von 建 enthält 廴 und 聿, stammt aber von einer älteren Zeichnung einer Hand ab, die einen Pfahl in ein Fundament rammt; der untere Teil von 聿 ist kein Pinsel.

建 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Gebäude & Bauwerke

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.