修葺 (xiū qì) — reparieren; renovieren (ein Gebäude, eine Struktur usw.)

Definition

Ein schriftsprachliches/literarisches Verb für die Reparatur oder Renovierung eines Gebäudes, formeller als 修理 und typischerweise für ältere oder traditionelle Bauten verwendet.

Verb
reparierenrenovieren (ein Gebäude, eine Struktur usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 修葺。
    Tā men huā le sān nián shí jiān xiū qì zhè zuò lǎo fáng zi.
    Sie haben drei Jahre damit verbracht, dieses alte Haus zu renovieren.
  • 修葺。
    Zhè zuò gǔ miào jīng guò xiū qì hòu huī fù le yuán mào.
    Dieser alte Tempel wurde nach der Renovierung in seinem ursprünglichen Aussehen wiederhergestellt.
  • 修葺。
    xiū qì Gōng zuò bāo kuò gēng huàn wū dǐng hé fěn shuā qiáng bì.
    Die Renovierungsarbeiten umfassen den Austausch des Dachs und das Streichen der Wände.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

修xiūreparieren
葺qìausbessern

修 (reparieren) und 葺 (ausbessern) bezeichnen beide Reparaturen oder Renovierungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

修 besteht aus 攸, das den Laut angibt, und 彡, einer Gruppe von drei Strichen, die die Bedeutung verdeutlichen.

修 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.