修车 (xiū chē) — ein Fahrzeug (Auto, Fahrrad usw.) reparieren

Definition

Eine Verb-Objekt-Phrase, die „ein Fahrzeug reparieren“ bedeutet – das Objekt 车 gibt an, was repariert wird, nicht eine Person. Im Gegensatz zum einzelnen Verb 修 konzentriert es sich auf Autos/Fahrräder und nicht auf allgemeine Gegenstände.

Verb
ein Fahrzeug (Auto, Fahrrad usw.) reparieren

Beispiele

  • ，修车。
    Wǒ de zì xíng chē huài le, xū yào xiū chē.
    Mein Fahrrad ist kaputt und muss repariert werden.
  • 修车，。
    Tā yǐ qián xué guò xiū chē, shǒu yì hěn hǎo.
    Er hat früher Autoreparatur gelernt und ist sehr geschickt.
  • ，。
    Zhè liàng chē wǒ xiū le sān cì, hái shì yǒu wèn tí.
    Ich habe dieses Auto dreimal repariert, aber es hat immer noch Probleme.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

修 besteht aus 攸, das den Laut angibt, und 彡, einer Gruppe von drei Strichen, die die Bedeutung verdeutlichen.

修 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →
Erscheint in
Fahrzeuge

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.