俯身 (fǔ shēn) — sich bücken; sich vorbeugen (den Körper)

Definition

Literarisches Verb, das 'sich bücken, den Körper nach vorne beugen' bedeutet – um etwas Niedriges zu erreichen, anzuschauen oder aufzuheben. Formeller als das alltägliche 弯腰.

Verb
sich bückensich vorbeugen (den Körper)

Beispiele

  • 俯身。
    Tā fǔ shēn jiǎn qǐ dì shàng de yào shi.
    Er bückte sich, um die Schlüssel vom Boden aufzuheben.
  • 。
    Tā fǔ xià shēn zi kàn le kàn zhuō zi xià miàn.
    Er beugte sich hinunter und schaute unter den Tisch.
  • 。
    Tā fǔ le yí cì shēn cái kàn qīng chǔ nà ge xiǎo zì.
    Er beugte sich einmal vor, bevor er das kleine Schriftzeichen deutlich lesen konnte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

俯fǔSich bücken
身shēnKörper

„俯“ (sich bücken) und „身“ (Körper) bedeuten, den Körper zu beugen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
勹勹bāoPerson, die sich bückt
Lautteil声符shēngfú
府
府fǔ俯fǔ
Heute gleicher Laut

俯 nutzt 府, um den Laut fǔ anzuzeigen, und 勹, um eine sich bückende Person darzustellen; die heutige linke Seite stammt von 勹.

俯 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.