俯首 (fǔ shǒu) — (literarisch/formal) den Kopf neigen (in Unterwerfung, Respekt oder Nachdenken)

Definition

Literarische/Verb-Objekt-Phrase mit der Bedeutung „den Kopf senken“, verwendet in formeller Schrift oder festen Wendungen (z. B. 俯首帖耳, 俯首称臣). Stärker und bildlicher als 低头 und weniger körperlich betont als 鞠躬.

Verb
(literarisch/formal) den Kopf neigen (in Unterwerfung, Respekt oder Nachdenken)

Beispiele

  • 俯首。
    Tā fǔ shǒu chén sī le xǔ jiǔ.
    Er senkte den Kopf in tiefem Nachdenken für eine lange Zeit.
  • ，俯首。
    Miàn duì shī zhǎng, tā fǔ shǒu xíng lǐ.
    Vor seinem Lehrer senkte er den Kopf und grüßte.
  • 俯首，。
    Tā fǔ shǒu bù yǔ, sì hū zài děng dài mìng lìng.
    Er senkte den Kopf und schwieg, als ob er auf Befehle wartete.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

俯fǔsich verbeugen
首shǒuKopf

'俯' (sich verbeugen) und '首' (Kopf) bedeuten zusammen, den Kopf zu senken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
勹勹bāoPerson, die sich bückt
Lautteil声符shēngfú
府
府fǔ俯fǔ
Heute gleicher Laut

俯 nutzt 府, um den Laut fǔ anzuzeigen, und 勹, um eine sich bückende Person darzustellen; die heutige linke Seite stammt von 勹.

俯 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer alten Zeichnung eines Tierkopfs mit langem Maul und Hörnern ab; die Version mit Haaren wurde zu 首.

首 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.