TongTong
Anmelden

俱乐部 (jù lè bù) — Klub (Organisation oder Räumlichkeiten)

Definition

俱乐部 ist ein Lehnwort für eine organisierte Gruppe oder deren Räumlichkeiten (einen Klub), z. B. einen Sport- oder gesellschaftlichen Klub. Im Vergleich zu 社团 (allgemeinere Vereinigung, oft campusbezogen) impliziert 俱乐部 einen formellen Klub mit einem physischen Ort und Mitgliedern.

Substantiv
Klub (Organisation oder Räumlichkeiten)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 俱乐部。
    Tā jiā rù le yí gè jù lè bù.
    Er ist einem Klub beigetreten.
  • 俱乐部。
    Zhè ge jù lè bù yǒu hěn duō huì yuán.
    Dieser Klub hat viele Mitglieder.
  • 俱乐部。
    Wǒ men zhōu mò qù jù lè bù de yóu yǒng chí yóu yǒng.
    Am Wochenende gehen wir ins Schwimmbad des Klubs, um zu schwimmen.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

俱jù
乐lè
部bù

Die Zeichen 俱乐部 buchstabieren nur das Fremdwort Club; sie haben hier keine eigene Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
具
具jù俱jù
Heute gleicher Laut

俱 kombiniert 亻, eine Form von 人 (Person), mit 具 als Lautteil.

俱 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樂; 乐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 樂 zeigen 絲 (Saite) und 木 (Holz) Saiten auf einem Holzstück – ein Musikinstrument; die vereinfachte Form 乐 ist eine spätere Kurzschrift.

乐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yì
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

部 kombiniert 咅 als Lautträger mit 邑. Ursprünglich bezeichnete es einen Ort im heutigen Gansu.

部 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Gruppen & Organisationen2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.