倍受 (bèi shòu) — in hohem Maße (etwas) ausgesetzt sein; ertragen / erleiden / in verstärktem Maße erhalten

Definition

Ein emphatisches Verb im Schreibstil mit der Bedeutung 'in hohem Maße erhalten (Lob, Aufmerksamkeit, Kritik usw.)'. Das 倍 verstärkt 受 ('erhalten, erleiden'), der Fokus liegt also auf der Intensität des Empfangens, nicht auf dem Akt des Gebens.

Verb
in hohem Maße (etwas) ausgesetzt seinertragen / erleiden / in verstärktem Maße erhalten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 倍受，。
    Tā zài shì yè shàng bèi shòu dǎ jī, dàn yì zhí méi yǒu fàng qì.
    Er erlitt schwere Schicksalsschläge in seiner Karriere, gab aber nie auf.
  • 倍受。
    Zhè xiàng xīn zhèng cè bèi shòu shè huì gè jiè guān zhù.
    Diese neue Politik hat breite Aufmerksamkeit aus allen Gesellschaftsschichten erhalten.
  • 倍受。
    Zhè wèi lǎo shī yīn wèi jìng yè hé nài xīn ér bèi shòu xué shēng zūn jìng.
    Dieser Lehrer wird von den Schülern wegen seiner Hingabe und Geduld sehr respektiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

倍bèiverstärkt/intensiviert
受shòuempfangen/erleiden

倍 verstärkt die Bedeutung von 受, das „empfangen“ oder „erleiden“ bedeutet, also stark intensiviertes Empfangen oder Erleiden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu倍bèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 倍 steht links 人 und rechts 咅; 人 deutet auf eine Person hin, während 咅 den Laut angibt.

倍 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

受 öffnen →
Erscheint in
Vergleich & Grad

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.