倒台 (dǎo tái) — die Macht verlieren; bankrottgehen

Definition

Bedeutet, dass eine Regierung oder Führungsperson 'stürzt' (oft durch Skandal oder Sturz) und im weiteren Sinne ein Unternehmen 'bankrott geht'. Meist negativer, dramatischer Ton — nicht für gewöhnliche Rücktritte oder Geschäftsschließungen verwendet.

Verb
die Macht verlierenbankrottgehen

Beispiele

  • 倒台。
    Nà ge fǔ bài de zhèng fǔ zhōng yú dǎo tái le.
    Diese korrupte Regierung ist endlich gestürzt.
  • 。
    Tā yīn wèi chǒu wén dǎo le tái.
    Er stürzte wegen eines Skandals.
  • ，倒台。
    Nà jiā gōng sī jīng yíng bú shàn, zuì hòu dǎo tái le.
    Die Firma war schlecht geführt und ging schließlich bankrott.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

倒dǎoumstoßen
台táiPlattform

倒 bedeutet umstoßen, und 台 ist die Plattform, die dadurch fällt – somit geht es um den Verlust von Macht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
到
到dào倒dào
Heute gleicher Laut

倒 kombiniert 亻 (Person) mit 到, das den Laut bestimmt.

倒 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臺; 台 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 台 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (窗台, 电视台) ist es 臺; in anderen (台灯, 台球, 台风) sind es 檯, 台 oder 颱.

Die traditionelle Form 臺 ist die Kombination aus 喬 + 室; frühere Versionen vereinten einen Lautteil mit 室, und eine alte Lesart sah darin einen Wachturm.

台 öffnen →
Erscheint in
Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.