倒扣 (dào kòu) — ungerechtfertigt abziehen, kürzen (Gehalt, Punkte oder Leistungen) in übermäßiger oder ungerechter Weise

Definition

倒扣 (dào kòu) bedeutet, etwas (Gehalt, Punkte, Leistungen) auf unfaire, übermäßige Weise abzuziehen oder zu kürzen — der Fokus liegt auf der Ungerechtigkeit des Abzugs, nicht auf gewöhnlicher Subtraktion.

Verb
ungerechtfertigt abziehen, kürzen (Gehalt, Punkte oder Leistungen) in übermäßiger oder ungerechter Weise

Beispiele

  • 倒扣。
    Gōng sī wú yuán wú gù dì dào kòu le tā bàn gè yuè de gōng zī.
    Das Unternehmen hat ihm ohne Grund ein halbes Monatsgehalt abgezogen.
  • ，倒扣。
    Píng juàn shí, lǎo shī cuò wù dì dào kòu le xué shēng de fēn shù.
    Bei der Benotung hat der Lehrer dem Schüler fälschlicherweise Punkte abgezogen.
  • 倒扣。
    Zhè zhǒng dào kòu zuò fǎ ràng yuán gōng hěn bù mǎn.
    Diese Art von unfairem Abzug machte die Mitarbeiter sehr unzufrieden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

倒dǎoumgekehrt
扣kòuabziehen

“倒” bedeutet umgekehrt und “扣” bedeutet abziehen – das Wort beschreibt das Abziehen auf eine umgekehrte oder ungerechte Weise.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
到
到dào倒dào
Heute gleicher Laut

倒 kombiniert 亻 (Person) mit 到, das den Laut bestimmt.

倒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Heute gleicher Laut

扣 platziert 手 (Hand) neben 口 (Mund); 口 gibt den Laut an, während 手 zeigt, dass es um eine Handaktion geht.

扣 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.