倒流 (dào liú) — rückwärts fließen (von Wasser, Zeit usw.); (veraltet) in die Heimatstadt zurückkehren (besonders nach dem Leben in der Stadt)

Definition

Wörtlich ‚rückwärts fließen': verwendet für Wasser, Luft oder Zeit, die sich rückwärts bewegen (z. B. 时光倒流, 河水倒流). Auch im übertragenen Sinne für die Rückkehr in die Heimat nach langer Abwesenheit.

Verb
rückwärts fließen (von Wasser, Zeit usw.)(veraltet) in die Heimatstadt zurückkehren (besonders nach dem Leben in der Stadt)

Beispiele

  • 倒流，。
    Shí guāng bù néng dào liú, wǒ men yào zhēn xī xiàn zài.
    Die Zeit kann nicht rückwärts fließen; wir müssen die Gegenwart schätzen.
  • 倒流，。
    Hé shuǐ yīn wèi yū sè ér dào liú, yān mò le nóng tián.
    Das Flusswasser floss aufgrund von Verschlammung rückwärts und überschwemmte das Ackerland.
  • ，倒流。
    Tā zài wài piāo bó duō nián, zuì zhōng jué dìng dào liú huí xiāng.
    Nach Jahren in der Fremde entschloss er sich schließlich, in seine Heimatstadt zurückzukehren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

倒dǎorückwärts
流liúfließen

倒 bedeutet rückwärts, und 流 bedeutet fließen – also bedeutet 倒流, rückwärts zu fließen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
到
到dào倒dào
Heute gleicher Laut

倒 kombiniert 亻 (Person) mit 到, das den Laut bestimmt.

倒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.