倒霉 (dǎo méi) — unglücklich; Pech haben

Definition

Adjektiv für eine Pechsträhne, die eine Person betrifft. Anders als 糟糕 (fokussiert auf ein einzelnes schlechtes Ergebnis) beschreibt 倒霉 anhaltendes Unglück; es ist umgangssprachlicher als 不幸, das formell/literarisch ist.

Adjektiv
unglücklichPech haben

Beispiele

  • 倒霉，。
    Tā zuì jìn hěn dǎo méi, gāng diū le gōng zuò.
    Er hatte in letzter Zeit viel Pech; er hat gerade seinen Job verloren.
  • ，倒霉。
    Zhè cì kǎo shì yòu méi kǎo hǎo, zhēn shì dǎo méi.
    Ich habe bei dieser Prüfung wieder nicht gut abgeschnitten; das ist wirklich Pech.
  • 倒霉。
    dǎo méi De shì zǒng ràng wǒ pèng dào.
    Ich erlebe immer wieder Dinge, die Pech bringen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

倒dǎoaufstoßen
霉méiPech

Die Bedeutung von 倒 als in etwas hineinfallen oder darauf stoßen kombiniert sich mit 霉 als Schimmel oder Pech zu dem Sinn von Unglück.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
到
到dào倒dào
Heute gleicher Laut

倒 kombiniert 亻 (Person) mit 到, das den Laut bestimmt.

倒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
每
每měi霉méi
Heute gleicher Laut

Das obere 雨 (Regen) steht für Feuchtigkeit, und das untere 每 (měi) gibt den Laut an.

霉 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Glücksspiel & Zufall3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.