候补 (hòu bǔ) — Kandidat sein (für eine Position); Ersatz sein; als Vertretung dienen

Definition

候补 bedeutet 'auf der Warteliste stehen / Ersatz sein' – jemand, der nur einspringt, wenn der Hauptkandidat nicht verfügbar ist. Impliziert eine formelle Warteschlange oder Reserveposition, nicht nur einer von vielen Bewerbern zu sein.

Verb
Kandidat sein (für eine Position)Ersatz seinals Vertretung dienen

Beispiele

  • 候补。
    Tā zhèng zài hòu bǔ zhè ge zhí wèi.
    Er ist derzeit Kandidat für diese Position.
  • 候补。
    Tā hòu bǔ le sān nián cái zhèng shì dāng xuǎn.
    Er war drei Jahre lang Ersatzkandidat, bevor er offiziell gewählt wurde.
  • 候补。
    Gōng sī jué dìng ràng tā hòu bǔ zǒng jīng lǐ.
    Das Unternehmen beschloss, ihn zum Kandidaten für die Position des General Managers zu ernennen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

候hòuwarten
补bǔausfüllen

Die Vorstellung vom Warten richtet sich auf 补 – das Ausfüllen einer Lücke.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Heute gleicher Laut

候 kombiniert 亻, das mit Menschen zu tun hat, mit 矦, das den Laut angibt.

候 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 補; 补 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 補 zeigt 衤 (Kleidung) neben 甫, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 补 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Form entspricht nicht der historischen Aufteilung.

补 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.