倚重 (yǐ zhòng) — sich stark auf (jemanden) im Vertrauen verlassen; (jemandem) eine schwere Verantwortung anvertrauen

Definition

Formelles schriftliches Verb: 'sich stark auf jemanden verlassen und ihm wichtige Aufgaben anvertrauen'. Stärker als 信任 und 依靠: 倚重 impliziert, dass tatsächliche Verantwortung übertragen wurde, nicht nur Vertrauen oder emotionale Abhängigkeit.

Verb
sich stark auf (jemanden) im Vertrauen verlassen(jemandem) eine schwere Verantwortung anvertrauen

Beispiele

  • 倚重，。
    Gōng sī fēi cháng yǐ zhòng tā de néng lì, hěn duō zhòng yào xiàng mù dōu jiāo gěi tā.
    Das Unternehmen verlässt sich stark auf seine Fähigkeiten und vertraut ihm viele wichtige Projekte an.
  • 倚重，。
    Zhè wèi lǐng dǎo yǐ zhòng jǐ wèi hé xīn chéng yuán, ràng tā men fēn guǎn bù tóng bù mén.
    Dieser Führer verlässt sich auf einige Kernmitglieder und überträgt ihnen die Leitung verschiedener Abteilungen.
  • ，倚重。
    Zài wēi jī shí kè, dà jiā gèng yǐ zhòng yǒu jīng yàn de qián bèi.
    In Krisenzeiten verlassen sich die Menschen stärker auf erfahrene Ältere.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

倚yǐsich auf jemanden verlassen
重zhòngWert

Rely on in 倚 und value in 重 kombinieren sich zu „großes Vertrauen in jemanden setzen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
奇
奇qí倚yǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 倚 steht links 亻 – eine Form von 人 (Person) – und rechts 奇 (qí); 奇 bestimmt den Laut.

倚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.