借口 (jiè kǒu) — (Substantiv) Ausrede, Vorwand

Definition

借口 ist eine 'Ausrede', die du gibst oder erfindest, um etwas zu rechtfertigen oder zu verbergen – der Grund, den du angibst, nicht Vergebung (das ist 原谅). 名义 ist ähnlich, aber formeller als 'angeblicher Zweck' einer Handlung.

Substantiv
AusredeVorwand

Beispiele

  • 借口。
    Tā zǒng shì zhǎo jiè kǒu chí dào.
    Er findet immer Ausreden für seine Verspätung.
  • 借口，。
    Tā yǐ shēn tǐ bù shū fu wèi jiè kǒu, méi yǒu cān jiā jù huì.
    Sie hat sich mit Unwohlsein entschuldigt und ist nicht zur Party gekommen.
  • 借口。
    Zhè ge jiè kǒu tīng qǐ lái hěn hé lǐ.
    Diese Ausrede klingt sehr vernünftig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

借jièleihen oder nutzen
口kǒuMund oder Ausrede

‘借’ bedeutet leihen oder nutzen und ‘口’ bedeutet Mund oder Ausrede – zusammen drücken sie eine vorgeschobene Ausrede aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

借 kombiniert 人, eine Person, mit 昔, das den Laut angibt.

借 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.