借故 (jiè gù) — (Adverb) einen Vorwand benutzen, um (etwas zu tun); einen Grund finden, um

Definition

Bedeutet 'einen Vorwand oder eine Ausrede benutzen, um etwas zu tun (oder zu vermeiden)' – der Sprecher erfindet bewusst einen Grund. Unterscheidet sich von 借口, das die Ausrede selbst benennt oder 'unter dem Vorwand von' bedeutet.

Adverb
einen Vorwand benutzenum (etwas zu tun)einen Grund findenum

Beispiele

  • 借故，。
    Tā jiè gù shēn tǐ bù shū fu, tí qián lí kāi le huì chǎng.
    Er nutzte den Vorwand, sich unwohl zu fühlen, und verließ die Besprechung früher.
  • 借故，。
    Jīng lǐ jiè gù kāi huì, tuī diào le nà ge fàn jú.
    Der Manager nutzte die Ausrede, eine Besprechung zu haben, um die Einladung zum Abendessen abzulehnen.
  • 借故，。
    Tā jiè gù shàng cè suǒ, tōu tōu dǎ le ge diàn huà.
    Sie nutzte den Vorwand, auf die Toilette zu gehen, um heimlich zu telefonieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

借jièausleihen oder nutzen
故gùGrund oder Ausrede

“借” bedeutet ausleihen oder nutzen und “故” bedeutet Grund oder Ausrede – das Wort bedeutet also das Nutzen einer Ausrede.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

借 kombiniert 人, eine Person, mit 昔, das den Laut angibt.

借 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pū
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Heute gleicher Laut

故 nutzt 古 für den Laut und 攵, vollständig geschrieben als 攴, für die Bedeutung.

故 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.