债务 (zhài wù) — Schuld; Verbindlichkeit

Definition

Streng das juristische/finanzielle Substantiv 'Schuld, Verbindlichkeit' – ein formelleres, schriftliches Gegenstück zum Verb 欠 ('schulden'). Verwende 债券 für Anleihen und 窟窿 für ein umgangssprachliches finanzielles Loch.

Substantiv
SchuldVerbindlichkeit
Zählwort · 笔

Beispiele

  • 债务。
    Gōng sī bì xū jǐn kuài huán qīng suǒ yǒu zhài wù.
    Das Unternehmen muss alle seine Schulden so schnell wie möglich zurückzahlen.
  • 债务。
    Tā yīn wèi zhài wù wèn tí ér shī mián.
    Er verlor den Schlaf wegen seiner Schuldenprobleme.
  • 。
    Guó jiā de wài zhài wù zhèng zài zhú nián jiǎn shǎo.
    Die Auslandsschulden des Landes nehmen Jahr für Jahr ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

债zhàiSchuld
务wùVerpflichtung

债 steht für Schuld und 务 für eine Verpflichtung – gemeinsam bedeuten sie Schulden oder Verbindlichkeiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 債; 债 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
責
責zé債zhài
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 債 kombiniert 亻 (Person) mit 責 als Lautteil; die vereinfachte Form 债 ist eine spätere Kurzschreibweise, wobei ihr rechter Teil nicht der historische Lautteil ist.

债 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 務; 务 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 務 zeigt 力 den Sinn von Kraft oder Anstrengung an, während 敄 den Laut angibt. Das vereinfachte 务 ist eine spätere Abkürzung.

务 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.