倾心 (qīng xīn) — von etwas gefesselt sein; tief bewundern; herzl…

Definition

Tiefe Faszination für eine Person, Kunst oder Idee – stärker und literarischer als 喜欢. Auch für aufrichtigen, herzlichen Austausch.

Adjektiv

von etwas gefesselt seintief bewundernherzlichvon ganzem Herzenmit ganzem Herzen

Leicht verwechselbar

倾心。
Tā duì yīn yuè fēi cháng qīng xīn.
Er ist von Musik tief fasziniert.
倾心。
Tā men qīng xīn jiāo tán le yí gè xià wǔ.
Sie führten den ganzen Nachmittag ein herzliches Gespräch.
。
Tā duì tā yí jiàn qīng xīn.
Sie verliebte sich auf den ersten Blick in ihn.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

倾 (neigen) und 心 (Herz) zusammen deuten darauf hin, sein Herz jemandem zu schenken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傾; 倾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

頃

頃qǐng傾qīng

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 傾 kombiniert 人 (Mann) mit 頃, das den Laut liefert; 倾 ist die vereinfachte Form von 傾.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.