倾斜 (qīng xié) — kippen, sich lehnen, schräg sein

Definition

Wird hauptsächlich für Objekte, Oberflächen oder Haltungen verwendet, die von der Senkrechten oder Waagerechten abweichen (ein Boden, ein Foto, eine schräge Politik). 比 偏 ist physischer und neutraler; 比 侧 betont das Drehen zur Seite. Oft abstrakt für nicht-physisches 'Neigen' (zu einer Ansicht).

Verb
kippensich lehnenschräg sein

Beispiele

  • 倾斜，。
    Dì miàn qīng xié le, shuǐ dōu liú dào yì biān qù le.
    Der Boden ist geneigt, und das Wasser fließt alles auf eine Seite.
  • 倾斜。
    Tā de tài dù qīng xié fǒu dìng.
    Seine Haltung neigt zur Ablehnung.
  • 倾斜。
    Zhè zhāng zhào piàn pāi qīng xié le.
    Dieses Foto ist schief geworden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

倾qīngneigen
斜xiéschrägliegen

倾 und 斜 beschreiben beide ein Neigen oder Schrägliegen – zusammen bedeutet das Wort kippen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傾; 倾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 傾 kombiniert 人 (Mann) mit 頃, das den Laut liefert; 倾 ist die vereinfachte Form von 傾.

倾 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斗斗dòuSchöpfbecher
Lautteil声符shēngfú
余
余yú斜xié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

斜 paart 斗, einen Schöpfbecher, mit 余 für den Laut; die Vorstellung vom Ausschöpfen oder Herausziehen wurde auf „schräg“ übertragen.

斜 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.