倾诉 (qīng sù) — sein Herz ausschütten, sich anvertrauen

Definition

倾诉 bedeutet, seine Gefühle oder Sorgen jemandem anzuvertrauen — mehr auf emotionale Entlastung fokussiert als 吐, das Spucken, Ausstoßen oder allgemein das Ausgießen von Gedanken umfasst. Wird typischerweise für das Vertrauen in eine vertrauenswürdige Person verwendet.

Verb
sein Herz ausschüttensich anvertrauen

Beispiele

  • 倾诉。
    Tā xiàng mǔ qīn qīng sù le zì jǐ de xīn shì.
    Sie schüttete ihrer Mutter ihre Sorgen aus.
  • 倾诉。
    Tā xū yào yí gè kě yǐ qīng sù de péng you.
    Er braucht einen Freund, dem er sich anvertrauen kann.
  • 倾诉。
    Zài rì jì lǐ qīng sù shì shì fàng yā lì de hǎo fāng fǎ.
    Sich in einem Tagebuch das Herz auszuschütten, ist eine gute Methode, um Stress abzubauen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

倾qīngausgießen
诉sùerzählen

倾 bedeutet ausgießen und 诉 bedeutet erzählen – das Wort stellt das Erzählen als Ausgießen dessen dar, was einem auf dem Herzen liegt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傾; 倾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 傾 kombiniert 人 (Mann) mit 頃, das den Laut liefert; 倾 ist die vereinfachte Form von 傾.

倾 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訴; 诉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort, sprechen
Lautteil声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 訴 kombiniert 言 (Wort, sprechen) mit 斥, das den Klang angibt und auf das Beschuldigen durch Sprache hinweist. Die vereinfachte Form 诉 ist eine spätere Kurzschreibweise.

诉 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & SpracheEmotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.