假借 (jiǎ jiè) — ein Zeichen phonetisch entlehnen; ein Zeichen für seinen homophonen Wert verwenden; ein Zeichen als phonetische Entlehnung verwenden
Definition
Fachbegriff der chinesischen Paläographie für das Prinzip der „phonetischen Entlehnung“: Ein Zeichen wird rein wegen seines Klangs entlehnt, um ein Wort zu schreiben, mit dem es ursprünglich nichts zu tun hatte – keine semantische Verbindung.
verb
ein Zeichen phonetisch entlehnenein Zeichen für seinen homophonen Wert verwendenein Zeichen als phonetische Entlehnung verwenden
Examples
- 假借。Gǔ rén cháng jiǎ jiè tóng yīn zì lái biǎo shì chōu xiàng gài niàn.Die alten Menschen entlehnten oft gleichklingende Zeichen, um abstrakte Konzepte auszudrücken.
- ，假借。Zhè ge zì běn yì shì yì zhǒng wǔ qì, hòu lái bèi jiǎ jiè wèi rén chēng dài cí.Dieses Zeichen bedeutete ursprünglich eine Art Waffe; später wurde es als Personalpronomen entlehnt.
- 假借。Yán jiū jiǎ gǔ wén de xué zhě jīng cháng tǎo lùn jiǎ jiè zào zì fǎ.Gelehrte, die Orakelknocheninschriften studieren, diskutieren oft die Methode der phonetischen Entlehnung bei der Zeichenbildung.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.