偏心 (piān xīn) — voreingenommen, einseitig (zugunsten von jemandem)

Definition

Bedeutet, eine Person gegenüber anderen zu bevorzugen, meist unfair. Verwendet für Eltern, Lehrer oder Chefs, die jemanden besser behandeln als die anderen.

Adjektiv
voreingenommeneinseitig (zugunsten von jemandem)

Beispiele

  • 偏心，。
    Fù mǔ bù néng duì hái zi piān xīn, yào gōng píng duì dài.
    Eltern sollten kein Kind bevorzugen; sie müssen alle fair behandeln.
  • 偏心，。
    Lǎo shī duì nà ge xué shēng hěn piān xīn, zǒng shì gěi tā gāo fēn.
    Der Lehrer ist sehr voreingenommen gegenüber diesem Schüler und gibt ihm immer gute Noten.
  • 偏心，。
    Lǎo bǎn duì lǎo yuán gōng piān xīn, xīn yuán gōng hěn bù mǎn yì.
    Der Boss bevorzugt die langjährigen Mitarbeiter, und die neuen Mitarbeiter sind sehr unzufrieden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

偏piānsich neigen
心xīnHerz

„偏“ bedeutet sich neigen oder kippen, und „心“ ist das Herz – die Vorstellung ist ein Herz, das sich auf eine Seite neigt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Heute gleicher Laut

偏 setzt 亻 (人, eine Person) mit 扁 zusammen, das den Laut liefert.

偏 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.