偏 (piān) — (Verb) sich neigen, schräg sein; von der beabsichtigten Linie abweichen; (Adjektiv) schief; voreingenommen, parteiisch; (Adverb) stur, beharrlich; entgegen den Erwartungen
Definition
Umfasst drei verschiedene Verwendungen: eine physische Neigung oder Schräge (wie 斜), eine voreingenommene oder vorurteilsbehaftete Haltung und ein Adverb mit der Bedeutung 'stur / entgegen den Erwartungen' — die letzte Bedeutung überschneidet sich mit 偏偏 (nachdrücklicher) und 一味 (blind beharrlich, negativ).
Verb
sich neigenschräg seinvon der beabsichtigten Linie abweichen
Adjektiv
schiefvoreingenommenparteiisch
Adverb
sturbeharrlichentgegen den Erwartungen
Leicht verwechselbar
- 编biānsieht ähnlich ausweben, flechten (z. B. Haare, Körbe)
- 遍biànsieht ähnlich aus(Zählwort) für die Anzahl der vollständigen Ausführungen einer Handlung von Anfang bis Ende; 'Mal(e)'
- 骗piànsieht ähnlich ausbetrügen, täuschen, schwindeln
- 扁biǎnsieht ähnlich ausflach
- 篇piānsieht ähnlich aus(Zählwort) für Schriftstücke wie Artikel, Aufsätze, Kapitel, Tagebucheinträge
Beispiele
- 偏，。Zhè miàn qiáng yǒu diǎn piān, xū yào xiū yí xià.Diese Wand neigt sich etwas und muss repariert werden.
- 偏，。Tā de guān diǎn tài piān le, bú gòu kè guān.Seine Ansichten sind zu voreingenommen, nicht objektiv genug.
- 偏，。Tā piān yào qù, shuí yě lán bú zhù.Er besteht darauf zu gehen, niemand kann ihn aufhalten.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.