偏 (piān) — (Verb) sich neigen, schräg sein; von der beabsichtigten Linie abweichen; (Adjektiv) schief; voreingenommen, parteiisch; (Adverb) stur, beharrlich; entgegen den Erwartungen
Definition
Umfasst drei verschiedene Verwendungen: eine physische Neigung oder Schräge (wie 斜), eine voreingenommene oder vorurteilsbehaftete Haltung und ein Adverb mit der Bedeutung 'stur / entgegen den Erwartungen' — die letzte Bedeutung überschneidet sich mit 偏偏 (nachdrücklicher) und 一味 (blind beharrlich, negativ).
Verb
sich neigenschräg seinvon der beabsichtigten Linie abweichen
Adjektiv
schiefvoreingenommenparteiisch
Adverb
sturbeharrlichentgegen den Erwartungen
Beispiele
- 偏，。Zhè miàn qiáng yǒu diǎn piān, xū yào xiū yí xià.Diese Wand neigt sich etwas und muss repariert werden.
- 偏，。Tā de guān diǎn tài piān le, bú gòu kè guān.Seine Ansichten sind zu voreingenommen, nicht objektiv genug.
- 偏，。Tā piān yào qù, shuí yě lán bú zhù.Er besteht darauf zu gehen, niemand kann ihn aufhalten.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
偏 setzt 亻 (人, eine Person) mit 扁 zusammen, das den Laut liefert.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.